Saturday Night Live เป็นรายการโทรทัศน์ในอเมริกาชื่อดังที่หลายคนชื่นชอบ เพราะมักจะมีช่วงเล่นมุขสุดฮา ที่ลงทุนทำเป็นวิดีโอแซวคนโน้นทีคนนี้ที
แต่ล่าสุด รายการ SNL ก็ได้ทำวิดีโอแซวตัวหนึ่ง ที่ฮามาก แต่ความฮานั้นไม่ได้ฮาธรรมดา เมื่อเราได้เห็นมุมมองที่คนอเมริกันมองว่าเมืองไทยเราเป็น “ซ่อง” จริงๆ
Note : เนื่องจากคลิปรายการเป็นลิขสิทธิ์ของ NBC แต่ก็มีคนเอามาลง Youtube โดยเอียงตัววิดีโอไว้ เพื่อไม่ให้ถูกระบบของ Youtube ตรวจจับได้ ภาพที่ Cap มาเลยเอียงข้างครับ
Rosetta Stone – Thai
คลิปนี้ต้องการแซวระบบการเรียนภาษาต่างชาติด้วยตนเอง คลิปเริ่มด้วยการแนะนำจากผู้ใช้ว่าสามารถพูดภาษาฝรั่งเศส, ตุรกี และภาษาอื่นๆ ได้
เรื่องราวเหมือนจะไม่มีอะไร แต่เรื่องมาฮา (รึเปล่า) เมื่อเริ่มสัมภาษณ์ผู้ใช้คนหนึ่ง …
“ผมเรียนภาษาไทย เพื่อที่ผมจะไปเมืองไทย … เพื่อทำอะไรบางอย่าง” (ทำตาโต ยักคิ้ว มีเสียงหัวเราะดังขึ้น)
“ผมเรียนภาษาไทยเหมือนกัน เพื่อทำธุรกิจ” (เอามือปิดหน้าไว้ไม่อยากให้ใครเห็น)
“ผมเรียนภาษาเยอรมัน … เพื่อที่ผมจะปลอมตัวเป็นคนเยอรมัน เวลาที่ไปเมืองไทย (ทำหน้าจริงจัง มีเสียงหัวเราะดัง)”
“ผมเรียนภาษาไทย … เพื่อพบผู้คนใหม่ๆ ฮ่า ฮ่า ฮ่า”
หน้าจอโชว์ระบบเรียนรู้ภาษาไทย
มีคำพูดแนะนำว่า ด้วย Rosetta Stone คุณสามารถฝึกภาษาเองได้ที่บ้าน
ภาพตัดมาที่รูปชายอ้วน เรียนภาษาในห้องนอน แล้วก็มีเสียงภาษาไทยฝึกพูดดังขึ้น
“ถอดเสื้อผ้าของคุณออก” (เป็นคำพูดภาษาไทยจริงๆ)
ชายอ้วนรีบกดปุ่มลดเสียง เพราะกลัวเมียได้ยิน เสียงฮาดังลั่น
ตัดมาฉากแนะนำการฝึกพูด เป็นประโยคสนทนา คุณสามารถเรียนรู้ประโยคได้ อย่างเช่น
“เท่าไหร่ ?” (มีเสียงฮา)
“ราคานั่นสำหรับทั้งคืนใช่ไหม ?” (ฮาหนักกว่าเดิม)
“โอ้ พระเจ้าช่วย ผมทำอะไรลงไป” (เสียงฮาสุดๆ)
“ลูกปิงปอง” (หมายถึง “โชว์ลูกปิงปอง” ของผู้หญิงในเซ็กส์บาร์ของไทย .. เสียงฮาพร้อมปรบมือดังลั่น)
ทุกคนทำท่าแย่งโปรแกรมนี้กัน ทั้งหมดเป็นผู้ชาย และมีคนนึงเซ็นเซอร์หน้าออก
“สั่งซื้อ Rosetta Stone วันนี้ และพร้อมที่จะเก็บของลงกระเป๋า” (ทำท่าเก็บของลงกระเป๋า มีเสื้อผ้า และกล่องถุงยางขนาดบางพิเศษเยอะมาก)
มุขจบร้ายมาก “เก็บของให้พร้อม เพราะไม่นานคุณก็จะได้พูดว่า”
“ผมต้องการคุยกับสถานทูตอเมริกา” (หมายถึงโดนจับ)
ตัดจบที่ชื่อโปรแกรม เสียงหัวเราะ เสียงปรบมือดังลั่น … จบ
เจ็บไหม ? หรือชินแล้ว ?
ส่วนตัวแล้วรู้สึกชินชากับการมองเมืองไทยเป็น “ซ่อง” หรือดินแดนแห่ง “กะหรี่” จากชาวอเมริกันหลายคน แต่บางทีมุขแบบนี้ก็ออกจะแรงไปสักหน่อย โดยเฉพาะการฝึกพูดว่า “เท่าไหร่?” , “ราคานั่นสำหรับทั้งคืนใช่ไหม ?”
โดยภายนอกแล้ว ก็คงไม่มีใครบอกว่าไทยเป็น “ซ่อง” ของโลกหรอกครับ แต่เราคงไม่สามารถเปลี่ยนมุมมองลึกๆ ในใจของชาวต่างชาติได้
แล้วทุกวันนี้ เราลบภาพความเป็น “ซ่อง” ของโลกได้มากน้อยแค่ไหนแล้วล่ะ ?
 |
| เสื้อ Bangkok Red Light Sex Show ที่ขายกันในต่างประเทศ |
